1 00:00:05,460 --> 00:00:08,896 Terjemahan dan subtitle Pabrik Media AV bv 2 00:00:30,340 --> 00:00:32,058 Saya Mayor Neave. 3 00:00:32,260 --> 00:00:37,892 Atas nama pengadilan, saya menyerahkannya kepada Anda salinan pengaduan terhadap Anda. 4 00:00:49,220 --> 00:00:53,179 Ini adalah kejahatan terhadap perdamaian, kejahatan perang... 5 00:00:53,380 --> 00:00:57,737 dan kejahatan terhadap kemanusiaan, atau partisipasi dalam konspirasi... 6 00:00:57,940 --> 00:01:00,977 untuk setiap fakta yang disebutkan. 7 00:01:01,180 --> 00:01:06,254 Anda mempunyai hak untuk membela diri atau melibatkan penasihat hukum. 8 00:01:24,780 --> 00:01:27,817 Berikut daftarnya pengacara Jerman. 9 00:01:28,020 --> 00:01:31,137 Kamu punya waktu sampai besok untuk memutuskan. 10 00:01:55,940 --> 00:02:00,491 Speer mengambil bagian dalam militer dan perencanaan ekonomi... 11 00:02:00,700 --> 00:02:04,898 dan persiapan oleh Nazi dari perang agresi. 12 00:02:05,100 --> 00:02:09,252 Dia memimpin orang yang disebutkan di bawah 3 kejahatan perang... 13 00:02:09,460 --> 00:02:15,296 serta yang disebutkan di bawah 4 kejahatan terhadap kemanusiaan. 14 00:02:15,500 --> 00:02:18,651 Penyalahgunaan orang untuk kerja paksa... 15 00:02:20,100 --> 00:02:25,174 Dia mengambil bagian dalam kejahatan tersebut selama perang agresi... 16 00:02:30,740 --> 00:02:37,691 ...kejahatan terhadap kemanusiaan, genosida atau konspirasi untuk melakukan genosida. 17 00:02:37,900 --> 00:02:41,529 Anda punya hak untuk membela diri... 18 00:02:50,540 --> 00:02:55,489 Kejahatan terhadap kemanusiaan, yaitu pembunuhan, pemusnahan... 19 00:02:55,700 --> 00:03:01,570 kerja paksa, deportasi dan lain-lain kekejaman terhadap penduduk sipil. 20 00:03:01,980 --> 00:03:07,418 Deportasi warga sipil dari pendudukan area kerja paksa. 21 00:03:07,620 --> 00:03:12,933 Kejahatan ini dilakukan oleh para terdakwa, dan oleh orang lain... 22 00:03:13,140 --> 00:03:16,849 untuk siapa para terdakwa bertanggung jawab. 23 00:03:18,980 --> 00:03:23,656 Letakkan kami di dinding dan tembak kami mati. Anda adalah pemenangnya. 24 00:03:23,860 --> 00:03:28,251 Tapi kenapa aku harus diadili? - Kesunyian. 25 00:03:33,980 --> 00:03:38,656 Pembunuhan dan penyerangan dilakukan dengan berbagai cara: 26 00:03:38,860 --> 00:03:42,489 Menembak, menggantung, menyerang dengan gas... 27 00:03:42,700 --> 00:03:48,297 kelaparan, mengemudi bersama, malnutrisi sistematis... 28 00:03:48,500 --> 00:03:53,415 dan pemaksaan sistematis dari pekerjaan yang terlalu berat. 29 00:03:53,620 --> 00:03:57,135 Karena perawatan medis yang tidak memadai dan kebersihan... 30 00:03:57,340 --> 00:04:01,458 menendang, memukul dan menyiksa secara brutal dengan cara yang berbeda... 31 00:04:01,660 --> 00:04:06,176 termasuk branding dan, mencabut kuku... 32 00:04:06,380 --> 00:04:11,215 dan melakukan eksperimen melalui operasi pada orang hidup. 33 00:04:32,620 --> 00:04:37,136 Di sini dengan tandu. Cepatlah sedikit. 34 00:04:38,140 --> 00:04:39,937 Berengsek. 35 00:04:41,260 --> 00:04:43,728 Saya senang Anda tinggal di sini. 36 00:04:44,220 --> 00:04:50,375 Saya mencoba memahaminya, tapi aku tidak bisa mencegahnya. 37 00:04:53,700 --> 00:04:57,693 Itu adalah Ley. Dia ingin keluar dari proses tersebut. 38 00:04:57,900 --> 00:05:01,688 Anda tidak perlu bergabung dengan saya di sana tidak perlu khawatir. 39 00:05:03,660 --> 00:05:07,858 Serius, Tn. Gilbert, tuduhannya tidak mengejutkanku. 40 00:05:12,820 --> 00:05:17,257 Mengingat betapa mengerikannya itu dari kejahatan ini... 41 00:05:17,460 --> 00:05:23,171 tuntutan sejarah proses seperti itu. Itu masuk akal. 42 00:05:25,740 --> 00:05:28,618 G�ring tidak terlalu suka dengan prosesnya. 43 00:05:28,820 --> 00:05:33,177 Dia percaya para pemenang sudah memasak semuanya. 44 00:05:39,180 --> 00:05:42,331 Dia adalah pengaruh buruk pada yang lain. 45 00:05:43,620 --> 00:05:45,850 Bagaimanapun, proses itu diperlukan. 46 00:05:48,100 --> 00:05:50,819 Kejahatan keji telah dilakukan. 47 00:05:52,260 --> 00:05:56,139 Jerman harus mendengarnya siapa yang bertanggung jawab untuk itu. 48 00:05:57,020 --> 00:06:01,696 Ada baiknya seseorang itu dengan otoritas Anda mengatakan demikian. 49 00:06:02,860 --> 00:06:07,138 Tapi semua itu disebutkan dalam pengaduan... 50 00:06:08,420 --> 00:06:10,490 kejahatan-kejahatan itu... 51 00:06:12,380 --> 00:06:14,530 Saya tidak tahu. 52 00:06:15,780 --> 00:06:17,498 Tidak tahu. 53 00:06:24,300 --> 00:06:27,019 Anda adalah Menteri Bahan Perang. 54 00:06:28,300 --> 00:06:33,772 Kebetulan. Saya berada di Rastenburg pada hari Todt jatuh. 55 00:06:34,260 --> 00:06:38,617 Hitler segera menyelesaikan semua tugas Todt ditransfer ke saya. 56 00:06:38,820 --> 00:06:40,890 Tanpa persiapan apa pun. 57 00:06:42,380 --> 00:06:44,814 Itu adalah perintah langsung. 58 00:06:45,380 --> 00:06:50,818 Dengan ini saya menagih Anda dengan semua tugas dari Dr Todt. 59 00:06:57,700 --> 00:07:02,569 Butuh waktu lama bagiku untuk sampai ke dia dan melihat kejahatannya. 60 00:07:07,900 --> 00:07:11,336 Kami semua berdiri sekarang untuk tugas berat: 61 00:07:11,540 --> 00:07:17,854 Orang Jerman mengetahui kebenaran tentang Hitler dan menunjukkan kejahatannya. 62 00:07:24,540 --> 00:07:27,896 Anda berasal dari Jerman. Apakah kamu... 63 00:07:28,940 --> 00:07:30,419 Maksudku... 64 00:07:31,700 --> 00:07:34,009 Ya, saya seorang Yahudi. 65 00:07:34,820 --> 00:07:37,334 Saya pernah ke Dachau dan tempat lain. 66 00:07:37,540 --> 00:07:40,691 Aku masih berusaha memahami semuanya. 67 00:07:42,020 --> 00:07:47,094 Anda tidak pernah membuat catatan. - Aku punya ingatan yang bagus. 68 00:08:45,420 --> 00:08:48,014 Itu topi lagi. 69 00:08:49,460 --> 00:08:54,329 Dan disanalah letak ayah, sebagai siluet. 70 00:08:54,900 --> 00:08:58,210 Dia cukup gemuk, lihat. 71 00:08:58,420 --> 00:09:03,016 Dia tidak bisa menutup jasnya lagi karena perutnya. 72 00:09:04,220 --> 00:09:09,010 Dan kami juga merasa baik-baik saja. Lihat saja bagaimana dia... 73 00:09:09,220 --> 00:09:14,977 Dia sangat ramah bagi kita sebagai anak-anak. 74 00:09:16,340 --> 00:09:18,808 Saya tidak ingat berada di sana. 75 00:09:19,020 --> 00:09:22,376 Aku pasti telah menekannya, karena aku sering ke sana. 76 00:09:22,580 --> 00:09:27,779 Saya harus melakukannya dengan paksa telah tertindas. 77 00:09:27,980 --> 00:09:32,815 Seiring bertambahnya usia, itu menjadi kenangan yang buruk. 78 00:09:33,020 --> 00:09:37,332 Fakta bahwa saya di daerah itu adalah... 79 00:09:37,540 --> 00:09:40,577 dengan Hitler dan yang lainnya... 80 00:09:44,420 --> 00:09:46,172 siapa yang membuatku jijik. 81 00:09:46,380 --> 00:09:51,454 Saya tidak ingin mempercayai hal itu sebagai seorang anak memiliki kontak dekat dengan mereka. 82 00:09:55,860 --> 00:09:59,330 Melihat? Dia bercerita. 83 00:10:00,260 --> 00:10:04,936 Anak-anak tidak memiliki antena... 84 00:10:05,140 --> 00:10:07,734 untuk mengenali penjahat. 85 00:10:15,740 --> 00:10:19,528 Saya menghapus semuanya hingga tahun 1945. 86 00:10:19,740 --> 00:10:23,528 Apa maksudmu 'dihapus'? - Aku tidak punya kenangan tentang itu. 87 00:10:23,740 --> 00:10:25,651 Di Berghof? - Tidak lebih. 88 00:10:25,860 --> 00:10:29,409 Paman Adolf membawamu ke pangkuannya. - Aku tidak tahu. 89 00:10:29,620 --> 00:10:31,656 Saya tidak ingat. 90 00:10:32,660 --> 00:10:38,735 Ini adalah jalan dari Berghof sampai ke rumah teh. 91 00:10:39,820 --> 00:10:42,778 Pemandangan di sini juga indah. 92 00:10:55,820 --> 00:11:00,098 Bormann, izinkan saya mengambil sepotong sekarang berjalan sendirian dengan Speer. 93 00:11:09,740 --> 00:11:13,972 Anda berada di pegunungan selama perang dan tidak melihat kehancuran. 94 00:11:14,180 --> 00:11:18,696 Anda melihat Jerman hancur sebenarnya baru pada tahun 1945. 95 00:11:18,900 --> 00:11:23,928 Tapi ketika dekorasi itu hilang, Anda melihat sebuah negara yang hancur. 96 00:11:24,140 --> 00:11:27,894 Dan penderitaan yang luar biasa, dan kereta yang penuh sesak. 97 00:11:28,100 --> 00:11:32,412 Tahukah kamu saat itu bahwa ayahmu... ada hubungannya dengan itu? 98 00:11:32,620 --> 00:11:38,138 Saya tidak percaya. Bagiku tidak seperti itu... 99 00:11:40,460 --> 00:11:46,296 Tidak begitu jelas. Saya juga tidak tahu ketika saya mulai gagap. 100 00:11:46,500 --> 00:11:51,858 Ini mungkin ada hubungannya dengan itu. Itu sangat mungkin terjadi. 101 00:11:52,060 --> 00:11:58,169 Saya selalu membiarkan begitu banyak hal masuk menembus sebanyak yang aku bisa tahan. 102 00:11:58,620 --> 00:12:01,692 Dan menutupku ketika aku tidak bisa mengatasinya lagi. 103 00:12:04,620 --> 00:12:09,330 Kapan Anda memahami apa itu perang adalah penjahat, dan bayangan macam apa... 104 00:12:09,540 --> 00:12:12,054 mungkin tergantung pada ayahmu? 105 00:12:14,060 --> 00:12:15,812 Sangat terlambat. 106 00:12:17,380 --> 00:12:21,293 Sekitar usia dua puluh. - Hanya kemudian? 107 00:12:21,500 --> 00:12:24,731 Aku menyingkirkan semuanya. - Awal 1960-an. 108 00:12:24,940 --> 00:12:30,651 Segala sesuatu yang ada hubungannya dengan dia... Oleh karena itu kesenjangan sampai tahun 1945. 109 00:12:30,860 --> 00:12:32,578 Lubang itu dalam ingatanku. 110 00:12:37,860 --> 00:12:42,650 Sebagai direktur Reichsbank saya telah... tidak tahu tentang semua kejahatan itu. 111 00:12:42,860 --> 00:12:45,818 Tak satu pun dari tuduhan itu berlaku untuk saya. 112 00:12:46,020 --> 00:12:49,012 Itu adalah keinginan orang Amerika. 113 00:12:49,220 --> 00:12:53,452 Itu semua karena politik rasial. - Jangan merengek seperti itu. 114 00:12:54,580 --> 00:12:59,051 Kita telah kalah perang. Itu adalah kejahatan perang kami. 115 00:13:00,260 --> 00:13:03,935 Satu-satunya harapan kami adalah peti marmer. 116 00:13:04,740 --> 00:13:06,856 Dalam waktu sekitar lima puluh tahun. 117 00:13:07,060 --> 00:13:08,891 Diam. Ayo. 118 00:13:10,140 --> 00:13:15,453 Tapi Gering memandang dirinya sendiri sebagai tokoh kuncinya. 119 00:13:15,660 --> 00:13:19,653 Dia pernah berkata kepada psikolog Gilbert: 120 00:13:19,860 --> 00:13:24,251 Ketika proses ini selesai, dalam tiga puluh tahun... 121 00:13:24,460 --> 00:13:30,535 Jerman akan membangun kuburan marmer bagiku dan mereka akan mengingatku. 122 00:15:15,540 --> 00:15:19,818 Inilah yang disebut zaman materialisme. 123 00:15:20,020 --> 00:15:25,617 Idealisme memberi jalan untuk realisme yang sadar... 124 00:15:25,820 --> 00:15:30,371 yang mungkin saat ini memberikan wawasan yang bermanfaat. 125 00:15:31,020 --> 00:15:34,490 Tapi jika seluruh perekonomian ambruk... 126 00:15:34,700 --> 00:15:38,170 dan diri material hancur... 127 00:15:39,180 --> 00:15:43,253 kemudian menjadi manusia terjerumus ke dalam kekacauan. 128 00:15:44,220 --> 00:15:49,089 Idealisme harus menggantikan materialisme diatasi dari sifat alaminya. 129 00:16:02,180 --> 00:16:04,774 Hanya besar, pengorbanan bersama... 130 00:16:04,980 --> 00:16:09,929 bisa mendapatkan rasa hormat dari Jerman saling memperbaiki. 131 00:16:11,020 --> 00:16:14,092 Ide-ide heroik itu akan mendapat tempat... 132 00:16:14,300 --> 00:16:18,851 dan mengambil petani dari bajaknya, mahasiswa dari ruang kuliah... 133 00:16:19,060 --> 00:16:21,016 dan pekerja pabrik. 134 00:16:21,220 --> 00:16:27,739 Untuk pertama kalinya mereka semua berkata, kami ingin menjadi satu orang. 135 00:16:34,580 --> 00:16:39,813 Pelajar dan pekerja harus bersatu. 136 00:16:40,020 --> 00:16:45,413 Harus ada satu bangsa lagi, siapa lagi selain Tuhan yang ada di surga... 137 00:16:45,620 --> 00:16:50,410 tapi hanya Tuhan yang tahu, yaitu masyarakat dan negara. 138 00:17:01,340 --> 00:17:06,539 Kita tahu bahwa Tuhan itu pemalas tidak ada roti yang memberi... 139 00:17:06,740 --> 00:17:09,732 dan tidak memberi kekuatan pada si pengecut. 140 00:17:10,620 --> 00:17:12,975 Pertimbangkan kali ini. 141 00:17:13,180 --> 00:17:18,777 Lihat apa yang menginspirasi kali ini dan memberi kehidupan. 142 00:17:21,540 --> 00:17:24,816 Pilihlah, dan tentukan pilihanmu. 143 00:17:25,940 --> 00:17:29,649 Anda harus menemukan jalan Anda sendiri untuk menjadi bagian... 144 00:17:29,860 --> 00:17:31,930 kehidupan... 145 00:17:32,140 --> 00:17:36,975 Untuk menjadi bagian dari kehidupan dan masa depan bangsa. 146 00:17:51,580 --> 00:17:57,132 Anggota partai nomor 474.481. 147 00:17:57,940 --> 00:17:59,817 Dia mempunyai kekuatan seperti itu. 148 00:18:01,180 --> 00:18:04,092 Dan dia percaya pada apa yang dia katakan. - Dan kamu? 149 00:18:04,300 --> 00:18:06,370 Dia menangkapku. 150 00:18:07,340 --> 00:18:10,218 Dan dia akan membangun, membangun banyak hal. 151 00:18:10,740 --> 00:18:12,970 Jika ayahmu mendengarnya... 152 00:18:14,260 --> 00:18:19,288 Aku harus pergi ke rumah Gau van Goebbels sedikit renovasi. 153 00:18:19,660 --> 00:18:22,174 Demi uang? - Tidak. 154 00:18:22,380 --> 00:18:27,374 Jika mereka memenangkan pemilu, sedikit yang akan berubah. 155 00:18:28,300 --> 00:18:30,052 Juga untuk kita. 156 00:18:35,380 --> 00:18:37,848 Berbalik. 157 00:18:43,140 --> 00:18:47,850 Orang-orang berkerumun untuk pembicara ini... 158 00:18:48,060 --> 00:18:54,408 untuk mendengarkan alasan yang bagus dari F�hrer kami Adolf Hitler... 159 00:18:54,620 --> 00:18:59,375 yang akan dia lakukan dalam beberapa menit akan mengumumkan di istana olahraga. 160 00:18:59,580 --> 00:19:04,370 Sekali sebagai perwakilan dari oposisi yang difitnah... 161 00:19:04,580 --> 00:19:10,052 tapi sekarang sebagai pemilik kekuasaan dan tanggung jawab. 162 00:19:10,260 --> 00:19:13,491 Berikan sayap imajinasi Anda sekarang... 163 00:19:13,700 --> 00:19:18,979 Anda sedang merenovasi kantor saya dan... ruang pertemuan seperti yang dibahas. 164 00:19:19,180 --> 00:19:22,490 Kapan kita mulai? - Anda sudah mulai. 165 00:19:22,700 --> 00:19:24,975 Tidak ada desain dan penawaran? - Hentikan. 166 00:19:25,180 --> 00:19:29,617 Jangan tanya apakah ada sumber daya dan ketika persetujuan datang. 167 00:19:29,820 --> 00:19:32,937 Berikan perintah Anda dan mulailah membangun. 168 00:19:33,140 --> 00:19:36,177 Kami tidak akan pergi dari sini lagi. 169 00:19:39,180 --> 00:19:42,809 Di atas panggung Saya menggantung tiga bendera. 170 00:19:44,780 --> 00:19:46,896 Di sana berdiri Führer. 171 00:19:47,620 --> 00:19:49,451 Tuan? 172 00:19:51,940 --> 00:19:55,410 Saya menempatkan dia dan bendera di tengah. 173 00:19:57,020 --> 00:19:59,534 Itu memiliki desain yang mengerikan. 174 00:19:59,740 --> 00:20:04,097 Saya berkata kepada Goebbels, sepertinya pesta tembak-menembak. 175 00:20:09,540 --> 00:20:13,818 Aku akan menunjukkannya pada mereka seperti apa rupanya. 176 00:20:17,140 --> 00:20:22,294 Pada malam hari semua bendera menyala dengan lampu sorot besar. 177 00:20:23,060 --> 00:20:24,573 Dari studio UFA. 178 00:20:24,780 --> 00:20:26,577 Kerumunan di malam hari. 179 00:20:27,580 --> 00:20:29,536 Bayangkan saja. 180 00:20:29,780 --> 00:20:35,218 Di atasnya melayang Führer seperti di kapal dongeng. 181 00:20:43,540 --> 00:20:45,656 Jadi itulah Hitler. 182 00:20:45,860 --> 00:20:48,897 Lalu seberapa besar benderanya? - 45 meter. 183 00:20:49,580 --> 00:20:52,652 Setinggi gedung dari sepuluh lantai. 184 00:20:52,860 --> 00:20:57,376 Mereka terjebak di bawahnya seperti layar. - Dan jika angin bertiup? 185 00:20:58,340 --> 00:21:00,410 Mereka dapat mengambil sesuatu. 186 00:21:04,820 --> 00:21:11,737 Orang Jerman bukan lagi rakyatnya dari ketidakhormatan... 187 00:21:11,940 --> 00:21:16,377 rasa malu dan penyiksaan diri. 188 00:21:17,380 --> 00:21:22,659 Dari kepicikan dan sedikit iman. Tidak, Tuhan. 189 00:21:23,180 --> 00:21:27,458 Rakyat Jerman kembali kuat. 190 00:21:27,660 --> 00:21:34,338 Kuat dalam pikiran, kuat dalam kemauan dan kuat dalam tekadnya. 191 00:21:34,540 --> 00:21:37,418 Kuat dalam menjalani dari segala pengorbanan. 192 00:21:37,620 --> 00:21:40,851 Tuhan, kami tidak akan meninggalkanMu. 193 00:21:41,060 --> 00:21:45,451 Sekarang berkati perjuangan kami untuk kebebasan... 194 00:21:45,660 --> 00:21:50,051 dan juga untuk rakyat Jerman kita dan tanah air. 195 00:22:04,860 --> 00:22:06,816 Pendirian konvensi. 196 00:22:07,020 --> 00:22:09,454 Hal seperti itu hanya mungkin terjadi Führer memutuskan. 197 00:22:09,660 --> 00:22:13,050 Aku akan mengumumkanmu. - Dengan F�hrer sendiri? 198 00:22:13,260 --> 00:22:18,573 Dekorasi untuk konvensi lebih dari sekedar bendera di sepanjang jalan. 199 00:22:18,780 --> 00:22:24,093 Anda memiliki semangat gerakan kami digambarkan dengan baik. Ya, tolong, Führer. 200 00:22:45,140 --> 00:22:47,176 Mari kita lihat. 201 00:23:03,500 --> 00:23:05,297 Setuju. 202 00:23:49,140 --> 00:23:50,414 Hari. 203 00:24:00,860 --> 00:24:04,978 Apakah Anda memiliki seragam penerbangan? masih pergi ke Inggris? 204 00:24:06,060 --> 00:24:08,016 Saya tidak tahu... 205 00:24:14,900 --> 00:24:19,610 Kepala inspeksi gedung di Berlin. - Kepala inspeksi gedung? 206 00:24:19,820 --> 00:24:23,256 aku minta maaf, Aku kehilangan ingatanku. 207 00:24:27,940 --> 00:24:30,408 Konvensi Nuremberg. 208 00:24:52,340 --> 00:24:54,934 Führer berbicara. 209 00:24:59,860 --> 00:25:02,693 Anda adalah wakilnya. 210 00:25:08,340 --> 00:25:14,131 Konvensi gerakan yang keenam akan segera berakhir. 211 00:25:14,620 --> 00:25:18,169 Partai tersebut adalah Hitler. 212 00:25:18,380 --> 00:25:22,453 Tapi Hitler adalah Jerman, seperti Jerman adalah Hitler. 213 00:25:24,340 --> 00:25:26,092 Itu kamu. 214 00:25:36,140 --> 00:25:39,337 Aku kehilangan ingatanku kamu tahu itu. 215 00:25:55,820 --> 00:25:58,380 aku akan membelamu. 216 00:25:58,820 --> 00:26:01,129 Dr Hans Flüchsner dari Berlin. 217 00:26:02,660 --> 00:26:06,050 Aku sudah berpikir tentang pembelaanku. 218 00:26:06,260 --> 00:26:10,219 Aku tidak mau dalam kondisi apapun membebani bawahanku. 219 00:26:10,420 --> 00:26:12,456 Bisakah hal itu dihindari? 220 00:26:14,740 --> 00:26:18,289 Saya bertanggung jawab untuk semua orang pada saya. 221 00:26:19,500 --> 00:26:23,937 Juga untuk semua kengerian ini: Perang agresif, pembunuhan massal... 222 00:26:24,140 --> 00:26:27,337 dan kerja paksa? - Tanggung jawab bersama. 223 00:26:28,380 --> 00:26:32,896 Bahkan di negara totaliter Anda ikut bertanggung jawab. 224 00:26:33,100 --> 00:26:36,376 aku bertanggung jawab... - Kamu tidak. 225 00:26:36,580 --> 00:26:38,616 Demi Tuhan. 226 00:26:39,540 --> 00:26:41,656 Itu bisa membuat Anda kehilangan nyawa. 227 00:26:43,100 --> 00:26:45,216 Jadilah itu. 228 00:26:53,740 --> 00:26:57,130 Dakwaan diarahkan melawan politisi besar. 229 00:26:57,340 --> 00:27:02,255 Anda bukan seorang politisi, tapi arsitek. Artis. 230 00:27:02,900 --> 00:27:08,258 Dan Menteri Material. Anda punya kantor Anda murni seperti bisnis. 231 00:27:08,460 --> 00:27:13,329 Apakah kamu mengerti? Bersekongkol melawan perdamaian dan rencana perang... 232 00:27:13,540 --> 00:27:16,179 itu tidak berlaku bagi Anda sama sekali. 233 00:27:16,380 --> 00:27:20,134 Ketika Anda menjadi menteri, perang sudah berjalan lancar. 234 00:27:22,220 --> 00:27:23,573 Bagus. 235 00:27:23,780 --> 00:27:29,491 Jaksa punya banyak waktu mencari saksi dan bukti. 236 00:27:30,180 --> 00:27:32,375 Apa yang kita punya? 237 00:27:38,900 --> 00:27:41,778 Bagian dari arsip saya masih di Karlsberg. 238 00:27:41,980 --> 00:27:46,371 Sekretarisku, Frau Kempf... Saya tidak tahu di mana dia. 239 00:27:46,580 --> 00:27:50,334 Dia juga berada di Kransberg. - Bisakah dia mendapatkan materinya? 240 00:27:50,540 --> 00:27:54,328 Bisakah dia membuat salinannya? dari dokumen yang diperlukan? 241 00:27:54,540 --> 00:27:57,612 Dia akan mencurinya untukku jika kamu harus melakukannya. 242 00:27:57,900 --> 00:28:00,733 Sementara itu mempersiapkan prosesnya... 243 00:28:00,940 --> 00:28:04,489 melawan 23 yang paling penting penjahat perang. 244 00:28:04,700 --> 00:28:10,616 Tawanan perang bekerja di aula dan bilik rekaman berita. 245 00:28:12,580 --> 00:28:17,700 Kepala Jaksa Robert Jackson memeriksa persiapannya. 246 00:28:25,100 --> 00:28:27,853 Dermaganya ada di sini. 247 00:28:28,780 --> 00:28:32,170 Para juri duduk di sana, di sisi lain. 248 00:28:41,700 --> 00:28:45,852 Anda akan melihat ada lampu ekstra terang sedang dipasang... 249 00:28:46,340 --> 00:28:48,376 atas permintaan kru kamera. 250 00:28:48,580 --> 00:28:52,573 Mereka seharusnya bisa syuting di sini seperti di studio. 251 00:29:09,700 --> 00:29:16,014 Jaksa Raginski ingin melihat ruangan itu tempat mereka menggantung tersangka. 252 00:29:19,420 --> 00:29:21,297 Anda tahu... 253 00:29:21,820 --> 00:29:26,052 Kita coba dulu, melalui proses yang adil... 254 00:29:26,260 --> 00:29:28,854 untuk membuktikan kesalahan mereka. 255 00:29:29,060 --> 00:29:33,690 Pengadilan kemudian memutuskan sebuah penilaian. 256 00:29:43,140 --> 00:29:48,294 Tidak, perancah itu harus disingkirkan dari sini. Jendela baru akan diinstal hari ini. 257 00:29:49,300 --> 00:29:54,215 Kami harus tetap pada jadwal. Führer ingin pindah dengan cepat. 258 00:29:57,340 --> 00:30:00,173 Pastikan plesteran terlepas. 259 00:30:01,100 --> 00:30:02,931 Selesaikan. 260 00:30:11,020 --> 00:30:14,490 Bagus sekali, Speer. Anda mengalami kemajuan dengan baik. 261 00:30:15,980 --> 00:30:21,134 Ada juga yang terburu-buru. Saya hanya memiliki loteng itu sekarang. 262 00:30:21,660 --> 00:30:24,128 Anda tidak dapat menerima siapa pun di sana. 263 00:30:24,340 --> 00:30:26,615 Saya akan mengantarkannya tepat waktu. 264 00:30:27,740 --> 00:30:32,211 Apakah kamu tetap datang untuk makan siang? - Jika tidak terlalu banyak pekerjaan. 265 00:30:32,420 --> 00:30:33,978 Permisi. 266 00:30:36,660 --> 00:30:40,175 Ya ampun... - Jangan terlihat begitu sedih. 267 00:30:40,380 --> 00:30:44,009 aku tidak akan pernah bisa... - Ayolah, semuanya akan baik-baik saja. 268 00:30:52,740 --> 00:30:55,698 Kakekmu sudah menjadi seorang arsitek. 269 00:30:57,620 --> 00:30:59,258 Dan ayahmu... 270 00:30:59,620 --> 00:31:01,212 dan sekarang kamu juga. 271 00:31:01,900 --> 00:31:05,051 Rupanya Anda sedang membangun dalam darah. 272 00:31:10,820 --> 00:31:12,856 Itu kurang pas. 273 00:31:48,700 --> 00:31:54,570 1 Mei, di sini di Berlin, Itu pekerjaanmu, kan? 274 00:31:54,780 --> 00:31:58,489 Goebbels sangat bagus untuk memberiku tugas itu. 275 00:31:58,980 --> 00:32:03,815 Saya pikir menteri merancangnya sendiri. 276 00:32:04,020 --> 00:32:06,773 Speer adalah pria yang berbakat. 277 00:32:10,140 --> 00:32:14,213 Dan Konvensi Nuremberg, apakah itu milikmu juga? 278 00:32:14,420 --> 00:32:17,378 Elang kayu itu desainku, ya. 279 00:32:18,740 --> 00:32:21,891 Aku masih memilikimu di rumah dikunjungi di Munich. 280 00:32:24,620 --> 00:32:30,616 Saat itu ada seorang arsitek telah bersamaku. Jadi itu kamu? 281 00:32:49,220 --> 00:32:56,490 Penataan tempat duduk misalnya, merupakan misteri bagi saya. 282 00:32:56,700 --> 00:32:58,895 Siapa yang mengklasifikasikan itu... 283 00:32:59,100 --> 00:33:05,733 Speer dan Fritzsche sudah duduk sepenuhnya di sudut, dan G�ring duduk di sini. 284 00:33:06,540 --> 00:33:10,772 Karena dia duduk tepat di depan. 285 00:33:10,980 --> 00:33:15,690 dia dianggap sebagai pemimpin dari para terdakwa. 286 00:33:19,180 --> 00:33:23,537 Anda duduk ketiga dari belakang di bank. Pertanda baik. 287 00:33:23,740 --> 00:33:27,449 Göring, Hess dan Ribbentrop duduk paling depan. 288 00:33:27,980 --> 00:33:30,255 Ini semacam peringkat. 289 00:33:32,980 --> 00:33:36,939 Jadi, pastikan Anda tidak melakukannya menarik begitu banyak perhatian. 290 00:33:37,140 --> 00:33:40,416 Anda ingin mengatakan alasannya sendiri bahwa kamu tersesat? 291 00:33:41,860 --> 00:33:43,816 Perhatian. 292 00:33:46,180 --> 00:33:49,968 Cahaya diperlukan untuk kamera. 293 00:33:50,180 --> 00:33:54,890 Itu sebabnya kami menawarkan Anda memakai kacamata hitam... 294 00:33:55,100 --> 00:33:59,332 yang dengannya Anda setiap saat dapat melindungi matamu. 295 00:34:11,540 --> 00:34:16,409 Pengingat: Prosesnya berikut ini proses hukum Anglo-Saxon. 296 00:34:16,620 --> 00:34:20,898 Setelah membaca dakwaan apakah hakim bertanya 'bersalah atau tidak'? 297 00:34:21,100 --> 00:34:23,933 Bagaimanapun, katakan 'tidak bersalah'. 298 00:34:29,980 --> 00:34:34,656 Sekarang saya memanggil para terdakwa untuk menjelaskan... 299 00:34:34,860 --> 00:34:40,253 atau dirinya sendiri, menurut dakwaan bersalah atau tidak. 300 00:34:42,300 --> 00:34:47,852 Mereka mengambil tempat duduk mereka secara berurutan mikrofon di dok. 301 00:35:04,340 --> 00:35:08,379 Sebelum saya bertanya dijawab oleh pengadilan... 302 00:35:08,580 --> 00:35:12,892 Apakah saya menganggap diri saya bersalah atau tidak... 303 00:35:13,500 --> 00:35:15,968 Saya sudah menjelaskannya kepada pengadilan... 304 00:35:16,180 --> 00:35:20,537 bahwa para terdakwa tidak mempunyai hak untuk membuat pernyataan. 305 00:35:20,740 --> 00:35:26,610 Silakan nyatakan apakah Anda menganggap diri Anda bersalah. - Saya menyatakan diri saya tidak bersalah. 306 00:35:37,260 --> 00:35:40,696 Ini akan direkam sebagai 'tidak bersalah'. 307 00:35:43,580 --> 00:35:46,777 Saya menyatakan diri saya tidak bersalah. 308 00:35:46,980 --> 00:35:49,335 Saya tidak bersalah dalam hal apapun. 309 00:35:49,540 --> 00:35:52,373 Apa yang saya lakukan atau harus lakukan... 310 00:35:52,580 --> 00:35:57,813 Saya bisa dengan hati nurani yang bersih jawab dihadapan Tuhan dan umatku. 311 00:36:05,540 --> 00:36:07,212 Tidak bersalah. 312 00:36:31,460 --> 00:36:35,897 Apakah Anda akan mengejutkan kami di Nuremberg? - Aku sudah mengerjakannya selama berhari-hari. 313 00:36:36,100 --> 00:36:40,252 Apakah Anda benar-benar memiliki 130 lampu sorot? diminta dari pertahanan antipesawat? 314 00:36:40,460 --> 00:36:44,373 Ya, untuk uji coba. Sebuah jendela atap untuk konvensi. 315 00:36:44,580 --> 00:36:47,219 Kami mengarahkan pilar cahaya ke arah langit. 316 00:36:47,420 --> 00:36:50,412 Tapi itulah keseluruhan kami cadangan strategis. 317 00:36:50,620 --> 00:36:56,934 Lalu ketika musuh menyerang... - Dengan semua cahaya di Nuremberg. 318 00:36:57,780 --> 00:37:00,294 Tahukah Anda apa yang mereka pikirkan? 319 00:37:00,620 --> 00:37:06,411 Bahwa kita mempunyai begitu banyak lampu sehingga kita... bahkan dapat menerangi konvensi. 320 00:37:09,700 --> 00:37:11,850 Mein Führer... 321 00:37:12,300 --> 00:37:14,609 Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada istri saya? 322 00:37:18,420 --> 00:37:21,253 Sungguh mengejutkan, Frau Speer. 323 00:37:23,500 --> 00:37:26,617 Suamimu benar sekali bahwa dia menyembunyikanmu. 324 00:37:26,820 --> 00:37:30,051 Terima kasih atas undangannya dan resepsi. 325 00:37:30,260 --> 00:37:33,332 Mulai sekarang milikmu. 326 00:37:39,100 --> 00:37:41,933 Kamu tidak membutuhkan istrimu jangan pernah bersembunyi lagi. 327 00:37:47,940 --> 00:37:50,295 Belum ada peluang untuk ini. 328 00:37:51,660 --> 00:37:55,050 Dan kita bisa melakukannya segera juga tidak perlu bersembunyi lagi. 329 00:37:56,620 --> 00:37:58,178 Tapi tetap diam untuk saat ini. 330 00:37:58,380 --> 00:38:04,216 Frau Speer sangat bersimpati. 331 00:38:05,580 --> 00:38:08,731 Dia sering berada di latar belakang. 332 00:38:08,940 --> 00:38:13,218 Anda dapat dengan jelas melihat bahwa dia tidak sia-sia. 333 00:38:13,660 --> 00:38:17,255 Dia juga tidak terlihat ambisius. 334 00:38:17,460 --> 00:38:23,012 Dia hanya menampilkan dirinya 100 persen dalam melayani suaminya. 335 00:38:23,220 --> 00:38:28,374 Frau Speer yang terhormat, dengan izin. - Tentu saja, saya Führer. 336 00:38:28,940 --> 00:38:34,572 Suamimu akan membangun gedung karena mereka belum dibangun selama 4000 tahun. 337 00:38:35,860 --> 00:38:40,570 Saya perlu meminjamnya dari Anda untuk sementara waktu, karena aku membutuhkannya. 338 00:38:42,740 --> 00:38:45,379 pesona Austria. 339 00:38:45,580 --> 00:38:48,140 Dan itu dijamin berhasil. 340 00:39:24,300 --> 00:39:27,497 Anda adalah arsitek Reich dan membangun semua ini. 341 00:39:27,700 --> 00:39:30,578 Apa yang bisa kamu katakan tentang Luitpold Arena? 342 00:39:30,780 --> 00:39:36,138 Arena Luitpold dan Luitpold Halle selesai tahun ini. 343 00:39:36,340 --> 00:39:41,494 Tapi semua yang Anda lihat di sini, adalah awal dari sebuah kompleks besar... 344 00:39:42,020 --> 00:39:44,898 yang akan dibangun pada tahun-tahun mendatang. 345 00:39:59,460 --> 00:40:02,179 Sebanyak 400.000 orang. 346 00:40:02,980 --> 00:40:07,337 Ini adalah dimensi yang belum pernah terjadi sebelumnya. 347 00:40:08,060 --> 00:40:10,699 Itu akan menjadi drama klasik dan sakral. 348 00:40:10,900 --> 00:40:15,132 Circus Maximus telah dibangun untuk 150.000 orang. 349 00:40:15,820 --> 00:40:19,574 Kompleks terbesar yang sebanding dalam sejarah. 350 00:40:19,780 --> 00:40:21,691 Sampai saat ini. 351 00:40:24,580 --> 00:40:31,338 Suamimu akan membangun gedung karena mereka belum dibangun selama 4000 tahun. 352 00:40:31,540 --> 00:40:35,499 Kedengarannya seperti khayalan keagungan. 353 00:40:35,940 --> 00:40:41,298 Kepada temanku Albert, dalam memori. Leni Riefenstahl. 354 00:40:43,540 --> 00:40:48,170 Seberapa dekat persahabatan itu? Saya ingin memikirkannya sejenak. 355 00:40:48,380 --> 00:40:51,895 Andai saja aku tahu itu. 356 00:40:52,100 --> 00:40:56,412 Itu... menarik. 357 00:40:57,660 --> 00:41:01,494 Lihat saja kameranya. - Ini seperti ini. 358 00:41:01,700 --> 00:41:07,093 Foto-foto yang saya ambil saat itu telah melihat V�lkische Beobachter... 359 00:41:07,300 --> 00:41:13,170 lebih dari apa yang disebut Pemimpin Gau, tidak terlalu simpatik. 360 00:41:13,380 --> 00:41:15,848 Kecuali foto Speer. 361 00:41:16,060 --> 00:41:22,374 Foto itu sungguh mengejutkanku bahwa saya menghentikannya. 362 00:41:22,580 --> 00:41:27,370 Saat aku bertemu dengannya nanti, Aku sudah bilang padamu. 363 00:41:27,580 --> 00:41:29,775 Dia menulis: Leni Riefenstahl... 364 00:41:29,980 --> 00:41:35,816 dalam kekaguman atas karya perintisnya untuk bioskop Jerman. 365 00:41:36,140 --> 00:41:38,813 3 Mei 1941. 366 00:41:42,940 --> 00:41:45,693 Apakah tertulis tahun 1941? - Memang. 367 00:41:46,380 --> 00:41:49,656 1941? - Mei 1941. 368 00:41:56,420 --> 00:41:58,411 Kamera sedang berjalan. 369 00:41:58,980 --> 00:42:01,130 Lampu sorot menyala. 370 00:42:37,820 --> 00:42:43,736 Kami tidak membangun sebelum tahun 1940, tapi untuk tahun 2000 dan 2200. 371 00:42:44,980 --> 00:42:50,816 Sebagai Kanselir Jerman, saya menginginkan hal itu Jerman diwakili... 372 00:42:51,020 --> 00:42:54,410 seperti negara bagian lainnya, atau lebih tepatnya, bahkan lebih baik. 373 00:42:54,620 --> 00:42:58,056 Itu sebabnya saya punya Speer dipesan... 374 00:42:58,260 --> 00:43:02,219 renovasi kantor kanselir harus diselesaikan sebelum 10 Januari. 375 00:43:02,420 --> 00:43:07,016 Karena pada hari itu menerima diplomat baru. 376 00:43:30,780 --> 00:43:32,691 Meja kartu. 377 00:43:35,620 --> 00:43:38,657 Pedang yang terhunus. Bagus. 378 00:43:39,660 --> 00:43:41,412 Bagus sekali. 379 00:43:41,900 --> 00:43:43,777 Tidak apa-apa. 380 00:43:56,900 --> 00:43:59,289 Marmernya berasal dari Ostmark. 381 00:44:02,220 --> 00:44:06,054 Para diplomat itu mulai keluar dengan sepatu kulit paten mereka. 382 00:44:06,260 --> 00:44:10,970 Saat mereka duduk di hadapanku, mereka bisa menjadi sangat ketakutan. 383 00:44:12,860 --> 00:44:15,977 Pedang itu membuat mereka sadar dimana mereka berada. 384 00:44:16,180 --> 00:44:18,136 Dan siapa kita. 385 00:44:39,340 --> 00:44:43,333 Anda memiliki saya pada intinya dari jiwaku. 386 00:44:44,140 --> 00:44:46,017 Anda jenius. 387 00:44:47,340 --> 00:44:50,537 Apakah kamu pikir ayahmu mempercayai hal itu? 388 00:44:57,660 --> 00:44:59,378 Saya yakin begitu. 389 00:45:02,620 --> 00:45:06,169 Dan apakah kamu percaya pada ayahmu? apakah seorang jenius? 390 00:45:11,740 --> 00:45:14,493 Seberapa tinggi aula besar itu? 391 00:45:14,900 --> 00:45:17,130 Sebanyak 300 meter. 392 00:45:17,340 --> 00:45:19,900 Itu adalah masalah kehormatan. 393 00:45:21,020 --> 00:45:25,536 Itu adalah sikap yang benar. Begitulah cara Anda berpikir. 394 00:45:25,740 --> 00:45:31,576 300 meter, itu sangat tinggi seperti gunung di sana. 395 00:45:33,340 --> 00:45:37,458 Dan Berlin tampak sekecil Anda melihat ke bawah dari kubah. 396 00:45:37,660 --> 00:45:39,378 Begitu banyak. 397 00:45:39,900 --> 00:45:44,928 Ini akan membuat rakyat kewalahan saat mereka melihat ke atas. 398 00:45:46,500 --> 00:45:50,891 Momen. Dia tidak ingin diganggu ketika Albert bersamanya. 399 00:45:57,260 --> 00:46:02,653 Ini mungkin di sini, pada titik ini. 400 00:46:02,860 --> 00:46:05,772 Lihatlah wajahnya dari ayahmu. 401 00:46:08,060 --> 00:46:10,654 Dia tidak terlihat sangat bahagia. 402 00:46:12,620 --> 00:46:15,453 Dia cemberut. - Mungkin. 403 00:46:15,660 --> 00:46:21,690 Siapa yang mampu melakukan hal itu bersamanya? - Mungkin mereka tidak mau bicara. 404 00:46:21,900 --> 00:46:28,419 Dan siapa yang mampu membelinya untuk melanggar konvensi... 405 00:46:28,620 --> 00:46:31,339 bahwa kamu seharusnya berbicara? 406 00:46:31,540 --> 00:46:33,929 Hanya dia yang bisa melakukan itu, saya yakin. 407 00:46:35,460 --> 00:46:40,011 Tahukah Anda bagaimana Joachim Fest menafsirkan adegan ini? 408 00:46:40,220 --> 00:46:42,176 Ini di sini? Tidak. 409 00:46:42,380 --> 00:46:46,896 Speer pernah menangkapku tunjukkan foto ini. 410 00:46:47,100 --> 00:46:52,618 Dia menginginkan yang ada di buku, memoarnya, akan datang. 411 00:46:52,820 --> 00:46:57,530 Saya cukup terkejut... 412 00:46:57,740 --> 00:47:01,130 dan ironisnya berkata ketika saya melihat foto itu: 413 00:47:01,340 --> 00:47:06,016 Lihat itu, mengirimkan dua sejoli salam dari Obersalzberg. 414 00:47:06,220 --> 00:47:08,211 Tentu. 415 00:47:08,780 --> 00:47:11,852 Menurutku itu juga tidak terlalu mengada-ada. 416 00:47:14,460 --> 00:47:19,375 Anda bisa pergi jauh-jauh ke Salzburg dan tonton Ostmark. 417 00:47:19,820 --> 00:47:23,529 Sekarang tanah air saya menjadi bagiannya lagi dari Kekaisaran Jerman. 418 00:47:23,740 --> 00:47:26,698 Itu selalu menjadi keinginan terdalam saya. 419 00:47:33,020 --> 00:47:38,731 Saya percaya hubungannya sangat dekat di kedua sisi. 420 00:47:39,140 --> 00:47:42,450 Hal itu tidak hanya datang dari satu sisi saja. 421 00:47:42,820 --> 00:47:48,895 Ayah saya juga menulis nanti itu tidak hanya di awal... 422 00:47:49,100 --> 00:47:55,414 tapi juga kemudian main mata dengan pengaruhnya terhadap Hitler... 423 00:47:55,620 --> 00:47:57,656 dan bermain dengannya. 424 00:47:57,860 --> 00:48:03,457 Dia juga mencoba pengujian dimana batasnya... 425 00:48:03,660 --> 00:48:06,538 dan seberapa jauh dia bisa melangkah. 426 00:48:10,780 --> 00:48:14,090 Tapi dari semua yang kami tahu... 427 00:48:14,300 --> 00:48:20,614 ternyata itu nyata dan mendalam menjadi hubungan emosional. 428 00:48:24,340 --> 00:48:26,331 Ayah saya juga melakukan segalanya. 429 00:48:26,540 --> 00:48:32,456 Dia tentu saja mengambil sketsa juga dari Hitler tentang... 430 00:48:32,660 --> 00:48:35,015 yang dia tidak suka. 431 00:48:35,220 --> 00:48:39,771 Dalam hubungan seperti itu memang demikian tidak ada yang istimewa juga. 432 00:48:39,980 --> 00:48:44,053 Ini juga merupakan sebuah cara untuk menunjukkan cinta. 433 00:48:45,260 --> 00:48:46,978 Baiklah, Speer. 434 00:48:47,180 --> 00:48:53,369 Anda sendiri yang memberi saya sketsa itu. - Itu desain dari tahun 1925. 435 00:48:54,980 --> 00:48:58,814 Saya diberitahu untuk fantasis, utopis. 436 00:48:59,020 --> 00:49:01,534 Orang aneh, orang gila. 437 00:49:03,060 --> 00:49:07,929 Mereka adalah kaum realis, dan sekarang Anda membangun desain saya. 438 00:49:08,820 --> 00:49:14,292 Tapi jangan merendahkan diri Anda sendiri. Anda adalah arsiteknya. 439 00:49:15,340 --> 00:49:18,730 Mein Führer, Menteri Ribbentrop ada di sini. 440 00:49:19,060 --> 00:49:20,573 Biarkan saja menunggu. 441 00:49:22,220 --> 00:49:27,248 Saya meninggalkan nama semua yang gugur perang kita dalam hal ini. 442 00:49:27,460 --> 00:49:32,580 Dari semua orang yang memberikan nyawanya demi kelangsungan hidup Jerman. 443 00:49:34,380 --> 00:49:39,408 Dalam 4,5 hari resimen saya menyusut dari 3500 menjadi 600 orang. 444 00:49:40,420 --> 00:49:46,131 Darah Jerman yang berharga dikhianati oleh politik orang-orang Yahudi itu sendiri. 445 00:49:48,780 --> 00:49:53,854 2 juta orang itu mati... Tak satu pun dari mereka akan dilupakan. 446 00:49:54,060 --> 00:49:56,893 Masing-masing dari mereka akan diabadikan. 447 00:49:59,100 --> 00:50:04,936 Saya hanya ingin prajurit pertama dari Kekaisaran Jerman. 448 00:50:06,460 --> 00:50:10,612 Kami telah menembak balik sejak jam 5:45 pagi. 449 00:50:13,620 --> 00:50:17,135 Jika saya berhasil, Saya salah satu yang terhebat. 450 00:50:17,340 --> 00:50:22,368 Jika saya gagal, saya menjadi dikutuk, dikutuk. 451 00:50:23,500 --> 00:50:25,138 Dibenci. 452 00:50:27,740 --> 00:50:32,416 Kemenangan bersejarah: Tentara Perancis telah dikalahkan. 453 00:50:34,900 --> 00:50:39,371 Rakyat Jerman memandang dengan bangga kepada putra-putranya, para prajurit... 454 00:50:39,580 --> 00:50:46,531 yang mengalahkan musuh dalam prosesi kemenangan yang unik hancur dan sekarang berkendara ke Paris. 455 00:50:46,740 --> 00:50:52,053 Rasa senang dan syukur dari bangsa terhadap F�hrer dan tentara... 456 00:50:52,260 --> 00:50:55,616 tahu pada momen bersejarah ini tidak ada batasan. 457 00:50:55,820 --> 00:50:59,938 Dia terlalu kecil Lengkungan kemenangan Napoleon. 458 00:51:00,500 --> 00:51:06,894 Dan Etoile, direncanakan sebagai bundaran dari dua belas jalan untuk gerbong... 459 00:51:07,100 --> 00:51:09,739 terlalu kecil untuk mobil. 460 00:51:09,940 --> 00:51:13,410 Kita harus memikirkan hal itu di gedung baru kami. 461 00:51:24,580 --> 00:51:29,017 Itu selalu menjadi impianku untuk melihat kota itu. 462 00:51:29,220 --> 00:51:32,257 Saya tidak bisa mengatakannya betapa bahagianya saya. 463 00:51:36,060 --> 00:51:40,770 Kejutan yang sukses. Seluruh Paris masih tertidur. 464 00:51:41,100 --> 00:51:43,660 Tidak ada yang mengharapkan kunjungan Anda. 465 00:51:45,900 --> 00:51:51,338 Itu jauh lebih bagus lalu parade kemenangan. 466 00:51:51,540 --> 00:51:55,818 Kalau begitu aku tidak akan berada di Paris. Aku belum merasa ingin melakukan itu. 467 00:51:56,180 --> 00:52:01,174 Kami belum sampai di sana. Tujuan kami belum tercapai. 468 00:52:06,980 --> 00:52:11,212 Opera terindah di dunia, keindahan yang tak tertandingi. 469 00:52:11,420 --> 00:52:14,412 Di salah satu yang terindah kota-kota di Eropa. 470 00:52:14,820 --> 00:52:17,653 Tapi Berlin harus melakukannya menjadi lebih cantik lagi. 471 00:52:17,860 --> 00:52:23,332 Untungnya, Paris tidak hancur. - Kenapa kita harus melakukannya? 472 00:52:24,140 --> 00:52:27,337 Seperti Warsawa. Itu tidak perlu. 473 00:52:27,540 --> 00:52:30,976 Semua orang harus dan mau dapat melihat perbedaannya. 474 00:52:31,180 --> 00:52:36,812 Speer, tulis surat keputusan yang memerintahkan pembangunan untuk dilanjutkan sepenuhnya di Berlin. 475 00:52:37,020 --> 00:52:42,174 Keagungan kemenangan harus terlihat di dalam bangunan. 476 00:53:05,780 --> 00:53:08,089 Matahari terbit di Berlin baru. 477 00:53:09,860 --> 00:53:13,739 Penjahat, lampu itu Anda mendapatkannya dari Frau Riefenstahl. 478 00:53:13,940 --> 00:53:15,931 Penggoda hebat. 479 00:53:17,260 --> 00:53:20,730 Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa. 480 00:53:20,940 --> 00:53:25,536 Ini adalah bagaimana saya membayangkannya, lingkungan baru itu... 481 00:53:25,740 --> 00:53:29,494 koneksi itu dari berbagai penjuru kota. 482 00:53:29,700 --> 00:53:31,338 Itu benar... 483 00:53:33,420 --> 00:53:36,457 Kota akhirnya mendapatkannya pusatnya sendiri. 484 00:53:36,660 --> 00:53:43,338 Maka bahkan orang yang paling akrab pun akan melakukannya Birokrat Berlin melihat... 485 00:53:43,540 --> 00:53:46,134 tentang apa semua ini. 486 00:53:48,460 --> 00:53:51,736 Gerbang Brandenburg, 29 meter. 487 00:53:52,300 --> 00:53:55,372 Reichstag, 75 meter. 488 00:53:56,780 --> 00:54:00,455 Kolom aula besar tingginya sudah 45 meter. 489 00:54:01,380 --> 00:54:04,850 Kubah dimulai pada ketinggian 98 meter... 490 00:54:06,300 --> 00:54:10,851 dan berada di atas, di ketinggian 220 meter... 491 00:54:11,060 --> 00:54:13,654 dengan lentera melingkar ini. 492 00:54:21,220 --> 00:54:24,178 Santo Petrus di Roma tidak ada apa pun untuk itu. 493 00:54:25,180 --> 00:54:29,332 Dia tidak ada artinya jika dibandingkan. - Kami 17 kali lebih besar. 494 00:54:30,340 --> 00:54:31,693 Ini dia. 495 00:54:31,900 --> 00:54:37,770 Kira-kira di mana Anda berada Kanselir Federal melihatnya. 496 00:54:37,980 --> 00:54:43,976 Namun dengan dimensi yang jauh diatas dermaga ini akan menonjol. 497 00:54:44,180 --> 00:54:47,377 Benar-benar tidak masuk akal dan sangat tidak terbayangkan. 498 00:54:47,580 --> 00:54:50,140 Langit biru akan hilang. 499 00:54:50,340 --> 00:54:51,853 Hanya... 500 00:54:53,380 --> 00:54:55,416 Tidak ada yang mengerti hal seperti itu. 501 00:54:58,340 --> 00:55:00,092 Cepatlah, Speer. 502 00:55:00,620 --> 00:55:03,930 Hanya jika saya masih memerintah di sini... 503 00:55:04,140 --> 00:55:08,577 bangunan diberikan sesuai inisiasi untuk penerusku... 504 00:55:08,780 --> 00:55:11,089 dan generasi setelah kita. 505 00:55:12,620 --> 00:55:18,490 Dan Anda, arsitek saya, akan berjumlah ribuan akan dikenang selama bertahun-tahun yang akan datang. 506 00:55:23,540 --> 00:55:30,298 Karena itu untuk ribuan warga area yang akan dibersihkan... 507 00:55:30,500 --> 00:55:34,413 harus mencari ruang, strategi bantuan diperlukan. 508 00:55:34,620 --> 00:55:40,411 Dan itu dilakukan oleh Speer dirumuskan dengan sangat santai. 509 00:55:40,620 --> 00:55:44,772 'Mungkin mereka bisa melihat rumah-rumah itu dari orang-orang Yahudi.' 510 00:55:44,980 --> 00:55:50,293 Yang pertama memikirkan pertanyaan itu tentang akomodasi alternatif... 511 00:55:50,500 --> 00:55:53,697 langsung berangkat... 512 00:55:53,900 --> 00:55:59,372 bahwa alih-alih yang baru, bangun rumah besar... 513 00:55:59,580 --> 00:56:05,098 mengevakuasi rumah-rumah orang Yahudi demi kepentingan warga yang mengungsi. 514 00:56:05,300 --> 00:56:09,452 Dan kemudian hal itu muncul proses yang panjang... 515 00:56:09,660 --> 00:56:13,778 yang berpuncak pada pembebasan orang-orang Yahudi dari seluruh kabupaten kota. 516 00:56:21,380 --> 00:56:26,170 Tidak, tidak ada rumah yang tersedia di wilayah bebas Yahudi. 517 00:56:27,620 --> 00:56:30,293 Saya dapat memberitahu Anda tentang hal itu tidak memberikan informasi apa pun. 518 00:56:32,020 --> 00:56:35,649 Saya tidak tahu apakah para pemimpin Gau dapat membantu Anda. 519 00:56:35,860 --> 00:56:38,090 Saya Ernst, Ernst Speer. 520 00:56:38,540 --> 00:56:42,658 Tunggu sebentar. Annemarie. Selamat datang di Berlin. 521 00:56:42,860 --> 00:56:45,090 Kakakmu ada di ruang model. 522 00:56:45,300 --> 00:56:49,930 Silakan tunggu di kantornya, maka aku akan membawamu menemui mereka sebentar lagi. 523 00:56:54,620 --> 00:57:00,616 Ya, kami menyediakan akomodasi untuk para korban pengeboman. 524 00:57:00,820 --> 00:57:05,257 Tapi kalau kita lanjutkan, chefnya mau memiliki rumah Yahudi. 525 00:57:05,460 --> 00:57:09,135 Ya, sebagai penggantinya dari bangunan-bangunan yang dirobohkan. 526 00:57:09,340 --> 00:57:12,696 Maaf, pesanan pribadi dari Führer. 527 00:57:13,140 --> 00:57:17,179 Ya, saya akan bertanya kepada bos saya. Salam Hitler. 528 00:57:17,860 --> 00:57:21,569 Daerah bebas Yahudi 529 00:57:27,260 --> 00:57:29,933 Ini adalah daftarnya untuk seluruh Berlin... 530 00:57:30,140 --> 00:57:35,772 dengan semua orang Yahudi melalui suatu proses mereka diusir dari rumah mereka. 531 00:57:37,540 --> 00:57:40,054 Diusir tanpa pengadilan. 532 00:57:40,260 --> 00:57:47,052 Gestapo juga datang untuk mereka. - Mereka harus pergi pada saat itu. 533 00:57:47,260 --> 00:57:51,173 Komunitas Yahudi masih berusaha mengakomodasi mereka... 534 00:57:51,380 --> 00:57:54,372 setelah itu rumah-rumah lagi bisa ditugaskan. 535 00:57:54,580 --> 00:58:01,736 Sangat menarik untuk diketahui atau nasib akhir mereka... 536 00:58:01,940 --> 00:58:06,775 ada hubungannya dengan ini. Mereka pasti mengatakan... 537 00:58:06,980 --> 00:58:11,656 Dia tahu nasib orang-orang Yahudi mungkin tidak akan terlalu menjadi masalah. 538 00:58:13,380 --> 00:58:17,851 Rudi Wolters, rekan kakakmu. - Senang berkenalan dengan Anda. 539 00:58:18,060 --> 00:58:21,416 Dan jika itu cocok untukmu Menteri Propagandanya. 540 00:58:22,020 --> 00:58:27,777 Dan sebagai arsitek muda mulai meragukan diriku sendiri... 541 00:58:27,980 --> 00:58:33,498 apakah itu tidak sedikit berlebihan, Führer datang dengan jawabannya... 542 00:58:33,700 --> 00:58:38,535 yang harus Anda rencanakan dan bangun seolah-olah tidak ada batasnya. 543 00:58:38,740 --> 00:58:41,857 Jadi itulah Berlin. 544 00:58:42,060 --> 00:58:43,573 Kami sedang mengerjakannya. 545 00:58:43,780 --> 00:58:49,173 Mereka pikir mereka bisa melakukannya tanpa batas waktu mempunyai tenaga kerja... 546 00:58:49,380 --> 00:58:51,575 yaitu pekerja paksa... 547 00:58:51,780 --> 00:58:55,090 dan semua bahan dari Eropa yang ditaklukkan... 548 00:58:55,300 --> 00:58:59,009 dari tambang di Skandinavia sampai saya tahu di mana... 549 00:58:59,220 --> 00:59:03,850 dan bisa menjangkau kemana saja, tanpa memperhatikan biaya. 550 00:59:04,300 --> 00:59:08,657 Kami berpose di alun-alun senjata yang ditangkap dipajang. 551 00:59:08,860 --> 00:59:13,092 Lalu kita harus pergi ke depan melakukan yang terbaik. 552 00:59:14,420 --> 00:59:18,538 Annemarie itu sekretaris yang baik. 553 00:59:20,940 --> 00:59:25,968 Biarkan dia melihat melalui kamera. - Kemarilah. 554 00:59:30,260 --> 00:59:33,013 Semua kementerian bertemu di sini. 555 00:59:33,580 --> 00:59:36,697 Dan di sini, di alun-alun, di sebelah aula... 556 00:59:37,300 --> 00:59:39,939 istana baru Führer. 557 00:59:41,820 --> 00:59:45,449 Melalui arcade dia langsung masuk ke aula. 558 00:59:45,660 --> 00:59:49,096 Hanya kementerian? Membosankan. Apakah kamu benar-benar menginginkan itu? 559 00:59:49,300 --> 00:59:52,258 Tuan Fuhrer menginginkannya, jadi hal itu terjadi. 560 00:59:54,220 --> 00:59:59,169 Kami pergi ke sana pada tahun 1950 atau 1952 berjalan bersama. 561 00:59:59,380 --> 01:00:03,089 Perusahaan dari semua negara buka cabang di sini. 562 01:00:03,580 --> 01:00:06,970 Itu adalah Opera Reich gedung konser baru... 563 01:00:07,820 --> 01:00:09,617 dan bioskop perdana. 564 01:00:09,820 --> 01:00:15,895 Bayangkan saja di malam hari, dengan iklan dari teater dan variety show. 565 01:00:29,540 --> 01:00:33,579 Saya memiliki arsitek terbaik diminta untuk bekerja sama. 566 01:00:33,780 --> 01:00:39,571 Dustmann, Tamms, Schulte Frohlinde, Kreis, Hentrich. 567 01:00:41,620 --> 01:00:44,851 Desain Breaker dan Thorak gambar-gambar besar. 568 01:00:46,540 --> 01:00:49,612 Apa yang ayah pikirkan? sebenarnya bangunan Anda? 569 01:00:50,860 --> 01:00:52,213 Dia berkata... 570 01:00:52,420 --> 01:00:55,139 kalian benar-benar gila. 571 01:01:22,820 --> 01:01:28,611 Wehrmacht dan OT terkait erat, dan Baustab sekarang juga disertakan. 572 01:01:28,820 --> 01:01:31,618 Menteri dan inspektur bangunan Speer. 573 01:01:31,820 --> 01:01:37,611 Berikut adalah rangkaian pabrik senjata tercapai di bawah kepemimpinannya. 574 01:01:38,060 --> 01:01:44,977 Staf Speer, bertanggung jawab untuk pembangunan baru di banyak kota... 575 01:01:45,180 --> 01:01:48,968 bersama dengan arsitek, insinyur dan pekerja konstruksi... 576 01:01:49,180 --> 01:01:54,971 menyebar ke seluruh kekaisaran untuk tugas perang baru ini. 577 01:01:57,100 --> 01:02:00,092 Tanpamu aku akan membeku di sini. 578 01:02:00,300 --> 01:02:05,215 Aku tidak bisa membawamu ke Berlin. Anda harus datang ke Wolfschanze. 579 01:02:05,420 --> 01:02:08,059 Kalau begitu aku akan membiarkanmu menjemputku di sana. 580 01:02:23,100 --> 01:02:25,898 serigalaschanze, markas besar Führer 581 01:02:26,100 --> 01:02:27,533 7 Februari 1942 582 01:02:30,020 --> 01:02:32,454 Dan staf Anda? 583 01:02:32,660 --> 01:02:37,529 Banyak teknisi saya yang sibuk ke arah timur, dengan jalan raya No.4. 584 01:02:37,740 --> 01:02:41,528 Hampir 30.000 pria, termasuk pekerja konstruksi. 585 01:02:42,500 --> 01:02:47,972 Menteri Todt bersama Führer. Itu yang pertama, Anda mengerti. 586 01:02:54,740 --> 01:02:56,856 Bagaimana kabar Führer? 587 01:02:57,540 --> 01:03:00,213 Anda melihatnya, bukan, sebagai seorang dokter? 588 01:03:00,660 --> 01:03:04,096 Dari luar dia tampak tabah. 589 01:03:04,540 --> 01:03:06,053 Kuat. 590 01:03:12,540 --> 01:03:14,770 Front Timur sangat diremehkan. 591 01:03:14,980 --> 01:03:18,734 Masalah transportasi, jarak jauh di musim dingin. 592 01:03:18,940 --> 01:03:22,819 Apa yang dikatakan Führer? - Bukankah kamu saat makan malam? 593 01:03:23,380 --> 01:03:25,575 Dia senang dengan timur. 594 01:03:25,780 --> 01:03:31,889 Suatu bangsa hanya akan tumbuh bila ada tanah adalah untuk generasi mendatang. 595 01:03:32,540 --> 01:03:37,375 Di timur kita memiliki cuaca cukup ruang untuk tumbuh. 596 01:03:39,020 --> 01:03:41,375 Kami hanya harus menang. 597 01:03:41,580 --> 01:03:43,298 Menang saja. 598 01:03:47,700 --> 01:03:51,773 Jalannya harus diperpanjang ke Laut Kaspia. 599 01:03:51,980 --> 01:03:58,613 Terapkan, secara primitif jika perlu dan sementara. 600 01:03:58,820 --> 01:04:04,656 Asalkan kita bisa sampai ke sumur minyak dengan cepat di Baku adalah... 601 01:04:04,860 --> 01:04:09,376 dan dengan bijih di cekungan Donjets, untuk persediaan. 602 01:04:09,980 --> 01:04:12,289 Kita sedang menghadapi masalah besar. 603 01:04:12,860 --> 01:04:16,455 Rusia menghancurkan segalanya sekembalinya mereka. 604 01:04:18,020 --> 01:04:21,057 Kondisi lintasan rusak sangat parah. 605 01:04:21,260 --> 01:04:24,093 Semua gudang telah diledakkan. 606 01:04:24,460 --> 01:04:26,610 Sakelarnya tidak berfungsi. 607 01:04:27,140 --> 01:04:31,019 Orang-orangku punya tidak ada satu pun tangki air yang bebas embun beku. 608 01:04:34,340 --> 01:04:36,808 Betapa aku benci salju itu. 609 01:04:37,340 --> 01:04:40,218 Selalu musim dingin Rusia itu. 610 01:04:40,420 --> 01:04:43,890 Todt membawaku ke sana hari ini sudah cukup mengatakan tentang hal itu. 611 01:04:47,580 --> 01:04:51,812 Bagaimana rencananya? untuk Berlin dan Nuremberg? 612 01:04:52,020 --> 01:04:56,650 Tentu saja, pekerjaan terus berlanjut ke rencana. 613 01:04:56,860 --> 01:05:02,218 Stadion Nuremberg, aula besar, lengkungan kemenangan... 614 01:05:02,660 --> 01:05:04,457 masih dalam pengerjaan. 615 01:05:05,020 --> 01:05:08,729 Kami punya rencana baru untuk museum ras. 616 01:05:09,340 --> 01:05:14,539 Kami memimpin Spree ke dalam dua terowongan di bawah alun-alun di depan aula. 617 01:05:15,340 --> 01:05:19,572 Kapal-kapal kemudian berangkat di bawah tanah sejenak. 618 01:05:23,580 --> 01:05:27,653 Seperti aula di dalam air tercermin... 619 01:05:28,220 --> 01:05:32,736 Dalam beberapa tahun tembaganya berwarna hijau indah. 620 01:05:46,580 --> 01:05:51,290 Pesawat Todt jatuh. Tidak ada yang selamat. 621 01:05:53,100 --> 01:05:56,934 Itu meledak tepat setelah lepas landas. - Sabotase? 622 01:05:57,140 --> 01:06:01,736 Hitler telah memerintahkan penyelidikan. Dia sangat terkejut. 623 01:06:01,940 --> 01:06:06,456 Aku berhutang nyawaku padanya. Kemarin sudah sangat larut. 624 01:06:06,660 --> 01:06:10,289 Tidak ada bedanya atau aku juga ada di dalam kotak itu. 625 01:06:25,340 --> 01:06:29,777 Saya menunjuk Anda sebagai penerus Dr Todt. 626 01:06:32,060 --> 01:06:36,212 Saya akan melakukan yang terbaik untuk Todt dalam tugas konstruksinya. 627 01:06:36,420 --> 01:06:40,652 Sebagai penerus, juga sebagai menteri materi perang. 628 01:06:40,860 --> 01:06:43,215 Saya tidak tahu tentang itu. 629 01:06:43,420 --> 01:06:46,776 Senjata dan bahan perang. 630 01:06:46,980 --> 01:06:52,213 Saya percaya kamu. Saya yakin Anda akan berhasil. 631 01:06:52,940 --> 01:06:55,408 Lagipula, aku tidak punya orang lain. 632 01:06:56,980 --> 01:07:03,294 Hubungi langsung Todts pelayanan dan mulai bekerja. 633 01:07:07,100 --> 01:07:09,568 Maka Anda harus memesan saya. 634 01:07:13,220 --> 01:07:19,534 Dengan ini saya menagih Anda dengan semua tugas dari Dr Todt. 635 01:07:42,700 --> 01:07:49,219 Aula Mosaik Kanselir Reich adalah dekorasi upacara... 636 01:07:49,420 --> 01:07:51,775 untuk menghormati mendiang menteri. 637 01:07:51,980 --> 01:07:57,737 Karena sangat terharu, Führer menyampaikan belasungkawa Janda dan anak-anak Todt. 638 01:08:08,180 --> 01:08:13,777 Kesedihan kami memang besar, tapi bahwa Führer bahkan lebih besar. 639 01:08:15,180 --> 01:08:21,289 Kita bisa meringankan rasa sakitnya dengan bekerja tanpa kenal lelah. 640 01:08:21,500 --> 01:08:26,369 Keberhasilan pekerjaan kami sangat menentukan untuk kemenangan Jerman. 641 01:08:27,780 --> 01:08:33,571 Aku berjanji padanya seluruh kekuatanku untuk digunakan untuk tujuan ini... 642 01:08:34,260 --> 01:08:38,333 dan aku sudah tahu kalau aku dapat mengandalkanmu. 643 01:08:38,860 --> 01:08:42,933 Kami mengkonfirmasi hal itu dengan tiga Sieg, Heil. 644 01:08:45,660 --> 01:08:50,336 Sore harinya Speer berpidato untuk para arsiteknya. 645 01:08:50,540 --> 01:08:53,930 Speer berbicara tentang karya barunya: 646 01:08:55,540 --> 01:09:01,376 Yang aneh adalah ini baru pekerjaan bukanlah sesuatu yang luar biasa sama sekali. 647 01:09:01,580 --> 01:09:08,019 Dia percaya bahwa dia ada di masa depan juga mendapat manfaat dari tugas perangnya. 648 01:09:08,220 --> 01:09:12,691 Dia percaya bahwa teknisi, sekarang dan di masa depan... 649 01:09:12,900 --> 01:09:16,051 mempunyai tugas untuk membuat yang baru untuk memecahkan masalah. 650 01:09:16,260 --> 01:09:22,938 Arsitek mendapatkan masa depan peran utama dalam teknologi. 651 01:09:43,300 --> 01:09:47,259 Saya menuntut penyerahan perekonomian untuk produksi senjata. 652 01:09:47,460 --> 01:09:51,135 Begitu juga dengan pekerjaan konstruksinya menjadi terbatas. 653 01:09:51,500 --> 01:09:54,298 Kita tidak bisa membayangkannya mampu melakukan konstruksi sipil. 654 01:09:54,500 --> 01:09:57,856 Saya membutuhkan 500.000 orang itu untuk tim ke-2 dan ke-3. 655 01:09:58,060 --> 01:10:01,655 Tentu saja kita harus melakukannya memanfaatkan seluruh kapasitas. 656 01:10:01,860 --> 01:10:05,296 Kita sedang berperang belum menang. 657 01:10:09,820 --> 01:10:11,094 Dimana kita tadi? 658 01:10:11,300 --> 01:10:17,011 Paket Speer menyediakan sebuah sistem urgensi untuk produksi senjata. 659 01:10:17,220 --> 01:10:21,213 Melalui standardisasi dan rasionalisasi produksi... 660 01:10:21,420 --> 01:10:26,255 dan meningkatkan transportasi kinerjanya meningkat pesat. 661 01:10:45,460 --> 01:10:49,738 Jumlah selongsong peluru meningkat dari 50 menjadi 350 juta. 662 01:10:49,940 --> 01:10:54,570 Jumlah granat dari 680.000 menjadi 2,5 juta. 663 01:10:54,780 --> 01:10:59,331 Kapasitas granat tangan meningkat dari total 1,5 juta... 664 01:10:59,540 --> 01:11:05,536 hingga 2,2 juta granat tangan dan 3 juta granat berbentuk telur. 665 01:11:06,540 --> 01:11:11,489 Menteri Speer membawa kabar baik tentang produksi senjata... 666 01:11:11,700 --> 01:11:17,775 dan berterima kasih kepada para pekerja atas upaya mereka yang telah memungkinkan peningkatan tersebut. 667 01:12:01,820 --> 01:12:05,813 Tidurlah lagi, aku lelah. 668 01:12:08,060 --> 01:12:11,769 Bisakah kamu tidur bersamanya? jika dia pernah ke sana? 669 01:12:11,980 --> 01:12:15,017 Anda tidak melakukan hal seperti itu. Tidak. 670 01:12:19,380 --> 01:12:23,851 Ini dia, ini yang aku ingat. Itu indah. 671 01:12:24,060 --> 01:12:27,894 Anda bisa dari sini melihat ke arah Berchtesgaden. 672 01:12:28,100 --> 01:12:33,333 Dan saya suka pemandangannya dari rumah ini... 673 01:12:33,540 --> 01:12:39,251 atau pemandangan dari rumah ini di Berchtesgaden... 674 01:12:39,460 --> 01:12:46,138 dengan panorama ini, jauh lebih indah dari sebelumnya dari Berghof. 675 01:12:46,700 --> 01:12:49,533 Jauh dari tetangga. - Memang. 676 01:12:56,860 --> 01:12:59,169 Casingnya masih ada. 677 01:12:59,380 --> 01:13:05,615 Namun sulit bagi Anda untuk menghubunginya dengan dirimu sendiri sebagai anak yang tinggal di sana. 678 01:13:06,460 --> 01:13:09,497 Dan apa yang telah dialami anak itu. 679 01:13:14,220 --> 01:13:19,135 Saya senang ada kembali sedikit. 680 01:13:26,220 --> 01:13:30,771 Biasanya saya tidak melakukan apa pun ingin lakukan dengan waktu itu. 681 01:13:30,980 --> 01:13:34,256 Itu sebabnya aku menyimpan semuanya. 682 01:13:37,460 --> 01:13:42,329 Tidak banyak yang berubah di sini, kapan kamu di sana lagi... 683 01:13:43,580 --> 01:13:45,491 dan melihatnya. 684 01:13:49,500 --> 01:13:54,051 Hanya kamu yang menjadi orang lain sekarang. - Untungnya, ya. 685 01:14:03,580 --> 01:14:07,812 Dengan lembut. Ayah kemarin tiba dan masih tidur. 686 01:14:12,620 --> 01:14:17,455 Apakah kita akan melakukan perjalanan hari ini? - Aku ingin berada di depan. 687 01:14:21,500 --> 01:14:23,889 Dua orang tertua diperbolehkan berada di depan. 688 01:14:24,100 --> 01:14:28,252 Hilde, tersenyumlah. - Semuanya lihat ibu. 689 01:14:31,380 --> 01:14:36,135 Para tetua di depan. Hilde, dan itu aku. 690 01:14:36,340 --> 01:14:39,696 Dan Fritz, Margret dan Arnold di belakang. 691 01:14:39,900 --> 01:14:46,089 Ketika ayahku datang, dia membuat perjalanan petualangan bersama kami... 692 01:14:46,300 --> 01:14:48,097 di jalan sempit. 693 01:14:48,300 --> 01:14:54,330 Dia bercerita tentang bahayanya, meskipun kami tahu itu adalah permainan: 694 01:14:54,540 --> 01:14:59,773 Jembatan yang akan runtuh, yang tentu saja tidak terjadi. 695 01:15:00,620 --> 01:15:04,659 Jembatan itu benar-benar busuk. Bagaimana sekarang? - Berkendaralah. 696 01:15:04,860 --> 01:15:08,694 Dan jika dia pingsan? - Kami akan mengambil risiko. 697 01:15:09,860 --> 01:15:11,657 Dengan hati-hati. 698 01:15:14,180 --> 01:15:16,489 Betapa beruntungnya kita. 699 01:15:25,820 --> 01:15:32,339 Ada jalan di Kehlsteinhaus yang berjalan tepat di sepanjang jurang. 700 01:15:32,540 --> 01:15:34,849 Perhatian. Membungkuk ke kanan. 701 01:15:36,100 --> 01:15:43,211 Saya punya mimpi, mimpi buruk, dimana aku dan ayahku... 702 01:15:44,460 --> 01:15:48,738 terbang dari jalan dengan mobil dan terjun ke bawah. 703 01:15:49,260 --> 01:15:54,573 Bahwa kita melewati pagar pembatas terbang keluar dari jalan raya. 704 01:15:59,940 --> 01:16:05,537 Aku tahu aku tidak suka ikut-ikutan dengan ayahku. Dia mengemudi terlalu cepat. 705 01:16:23,580 --> 01:16:26,572 Meledaknya barel adalah sabotase. 706 01:16:26,780 --> 01:16:31,171 Tentu saja tuntutan Führer tindakan segera. 707 01:16:31,380 --> 01:16:36,056 Apa yang harus dilakukan? Pistol 8,8cm tidak bisa diselesaikan sebelum musim semi. 708 01:16:36,260 --> 01:16:39,013 Saya sudah memberitahukan hal itu kepada Führer. 709 01:16:40,100 --> 01:16:43,490 Saya tahu itu bagus senjata anti-tank. 710 01:16:44,460 --> 01:16:50,569 Kami bergerak cepat dengan Rheinmetall dan Krupp berbicara tentang sasis otomatis. 711 01:16:50,780 --> 01:16:55,058 Karena aku menginginkannya. Ya, saya akan memberi tahu Anda. 712 01:16:58,020 --> 01:17:00,978 Setelah kampanye ini bisakah aku mengeluarkanmu? 713 01:17:01,180 --> 01:17:05,776 Di sini sibuk. Saya tidak ingin... - Tidak, kamu tidak mengganggu. 714 01:17:08,740 --> 01:17:11,732 Kanselir Reich baru saja menelepon. 715 01:17:11,940 --> 01:17:15,012 Hitler menginginkan foto-foto itu dari pantai Channel. 716 01:17:15,220 --> 01:17:17,654 Dan Anda harus menjelaskannya. 717 01:17:22,980 --> 01:17:27,258 Bawakan Anda dokumentasinya artileri baru? 718 01:17:30,860 --> 01:17:33,693 Maaf, Ernst. Itu Führer. 719 01:17:33,900 --> 01:17:37,859 Aku tidak bisa melakukan apa pun malam ini. - Tidak apa-apa. 720 01:17:38,540 --> 01:17:40,656 Aku akan makan sesuatu di stasiun. 721 01:17:41,860 --> 01:17:47,890 Führer sudah lama mengetahui bahwa saya tidak demikian - Dapat membebaskan 100.000 orang per bulan. 722 01:17:48,100 --> 01:17:51,410 Saukel diperbolehkan melakukan apa yang diperlukan mengambil tindakan. 723 01:17:51,620 --> 01:17:54,612 Ya, dia setuju dengan tindakan paksaan... 724 01:17:54,820 --> 01:17:58,096 jika hal tersebut tidak memungkinkan atas dasar sukarela. 725 01:18:01,620 --> 01:18:03,292 Saya mengerti itu. 726 01:18:05,580 --> 01:18:08,014 Tapi menjauhlah dari kekuatan produksi saya. 727 01:18:08,220 --> 01:18:12,372 Saukel punya untuk bulan Oktober menjanjikan satu juta orang Rusia. 728 01:18:16,620 --> 01:18:19,771 Terima kasih untuk semuanya. 729 01:18:25,540 --> 01:18:29,249 Tunggu sebentar. Anda membutuhkan saya tinggalkan sendiri untuk sementara waktu. 730 01:18:29,460 --> 01:18:32,293 Tunggu saja bersama Annemarie. 731 01:18:35,820 --> 01:18:37,651 Hubungkan saja. 732 01:18:39,020 --> 01:18:41,295 Dengan Speer. Kita bisa bicara. 733 01:18:42,140 --> 01:18:45,576 Kakakmu sudah pergi. - Dia harus naik kereta. 734 01:18:45,780 --> 01:18:49,136 Dia mengirimi Anda salam terhangatnya. 735 01:18:57,860 --> 01:19:01,170 Salah satu saudaramu harus pergi ke depan. 736 01:19:05,660 --> 01:19:08,254 Aku bisa membuatnya bekerja untukku. 737 01:19:10,300 --> 01:19:13,610 Serangan Jerman di timur dengan cepat mulai berkembang. 738 01:19:13,820 --> 01:19:18,848 Kemajuan heroik kita juga akan berlanjut di sini menegakkan kemenangan. 739 01:19:39,100 --> 01:19:44,538 Ini sudah dipersiapkan sejak lama. Kami maju selatan Kaukasus... 740 01:19:44,740 --> 01:19:48,892 dan membantu pemberontak di Irak dan Persia melawan Inggris. 741 01:19:49,100 --> 01:19:55,175 Kemudian kita maju menyusuri Kaspia Melaut ke Afghanistan dan India. 742 01:19:55,380 --> 01:19:58,656 Kemudian orang Inggris datang kehabisan minyak. 743 01:19:58,860 --> 01:20:01,818 Kami akan mencapai India dalam dua tahun. 744 01:20:03,580 --> 01:20:05,138 Sudah cukup... 745 01:20:05,580 --> 01:20:10,449 untuk menangani 20 hingga 30 divisi elit untuk pergi berperang. 746 01:20:11,380 --> 01:20:16,659 Inggris harus menonton tanpa daya bagaimana kerajaan kolonial mereka runtuh. 747 01:20:17,780 --> 01:20:21,011 Mereka sudah kehilangan Singapura kepada orang Jepang. 748 01:20:21,220 --> 01:20:23,495 Mein Führer... - Tidak sekarang. 749 01:20:26,860 --> 01:20:32,571 Aku akan semua saudara kita Arya dan mencaplok bangsa Jerman. 750 01:20:32,780 --> 01:20:37,456 Norwegia, Swedia, Denmark, Flemish dan Belanda. 751 01:20:37,660 --> 01:20:41,653 Saya tidak ingin membuat mereka menjadi Jerman sepenuhnya. 752 01:20:41,860 --> 01:20:46,376 Mereka harus punya sendiri tetap mempertahankan ciri khasnya. 753 01:20:46,820 --> 01:20:51,735 Tapi bahasa Jerman akan selalu dan di mana saja menjadi bahasa sehari-hari. 754 01:20:52,820 --> 01:20:55,732 Sama seperti bahasa Inggris di Persemakmuran. 755 01:20:56,700 --> 01:21:00,454 Itu menambah dinamika dari kekaisaran dunia. 756 01:21:01,700 --> 01:21:06,899 Daratan Rusia yang luas berteriak untuk orang-orang. 757 01:21:22,980 --> 01:21:28,498 Keluarga Jerman yang tinggal di rumah baru kami kota dan desa menjadi hidup... 758 01:21:30,820 --> 01:21:33,812 Sejauh mana rencana penjajahan? untuk timur? 759 01:21:34,020 --> 01:21:39,538 Tugas-tugas itu terbagi, tapi tugas saya kelompok perencanaan sudah menyusun proposal. 760 01:21:39,740 --> 01:21:42,857 Rumah-rumah besar untuk pemukim Jerman... 761 01:21:43,060 --> 01:21:46,291 dengan kamar untuk banyak anak. Harap dicatat bahwa. 762 01:21:46,700 --> 01:21:49,578 Itu akan penuh dengan anak-anak. 763 01:21:49,780 --> 01:21:54,570 Saya menyarankan kota-kota di Jerman bertindak sebagai sponsor... 764 01:21:54,780 --> 01:21:57,340 untuk kota-kota baru di timur. 765 01:21:58,100 --> 01:22:03,732 Nuremberg dan Regensburg dapat membuat dirinya diciptakan kembali dengan cara ini. 766 01:22:03,940 --> 01:22:07,137 Kemudian orang Jerman merasa betah di sana. 767 01:22:08,300 --> 01:22:13,010 Bagi orang Rusia yang diizinkan tinggal, kami membangun pemukiman sederhana. 768 01:22:13,980 --> 01:22:17,017 Orang Rusia yang diizinkan tinggal... 769 01:22:17,260 --> 01:22:20,013 Permukiman sederhana itu bagus. 770 01:22:20,220 --> 01:22:25,055 Kita dapat dengan mudah mengebom mereka jika terjadi pemberontakan. 771 01:22:26,980 --> 01:22:28,459 Bersihkan. 772 01:22:29,900 --> 01:22:34,451 Kami mengirim setahun sekali sekelompok orang Kyrgyzstan ke Berlin. 773 01:22:36,860 --> 01:22:43,254 Jika itu kehebatan kita... bangunanmu... 774 01:22:44,900 --> 01:22:48,893 maka mereka akan mengetahuinya untuk selamanya siapa yang bertanggung jawab di sini. 775 01:22:51,140 --> 01:22:55,975 Granat musuh menyerang antara unit-unit yang maju. 776 01:23:03,780 --> 01:23:08,535 Api dibuka di bunker, disamarkan sebagai sebuah peternakan. 777 01:23:08,740 --> 01:23:12,016 Juga pertahanan antipesawat bergabung dalam pertempuran. 778 01:23:14,820 --> 01:23:17,653 Tahukah Anda apa yang terjadi di Stalingrad terjadi? 779 01:23:17,860 --> 01:23:22,456 Pamanku Ernst hilang di sana. - Apa yang kamu ketahui tentang itu? 780 01:23:22,660 --> 01:23:29,133 Hanya Paman Ernst yang ada di bawah senjata disebut... 781 01:23:29,340 --> 01:23:34,698 dan itu kata Hermann, yang tertua ayah itu bisa mencegah hal itu. 782 01:23:39,900 --> 01:23:43,495 Mungkin itu bagus, pahlawan seperti itu dalam keluarga. 783 01:23:43,700 --> 01:23:50,651 Pemikiran itu memang benar adanya juga berperan. 784 01:23:50,860 --> 01:23:53,579 Itu mungkin juga berperan. 785 01:23:53,780 --> 01:23:58,615 Pada saat itu, dari Stalingrad... 786 01:23:58,820 --> 01:24:05,339 Jika Third Reich tidak lagi menang, Saya tidak bisa membaca lebih lanjut. Saya akan berhenti. 787 01:24:05,540 --> 01:24:09,613 Karena ayahmu sedang jatuh dan ternyata pihak yang bersalah? 788 01:24:09,820 --> 01:24:11,173 Mungkin. 789 01:24:11,380 --> 01:24:13,848 Suatu hari mereka akan berkata: 790 01:24:15,180 --> 01:24:18,297 Jika Anda datang ke Jerman, lalu beritahu... 791 01:24:18,500 --> 01:24:22,379 bahwa Anda akan menemukan kami di Stalingrad kamu telah melihat... 792 01:24:22,580 --> 01:24:24,775 seperti hukum... 793 01:24:24,980 --> 01:24:30,452 hukum yang memberikan keamanan kepada rakyat kita, itu memerintahkan. 794 01:24:30,660 --> 01:24:34,573 Dan Anda masing-masing membawa hukum itu di dalam hatinya. 795 01:24:35,700 --> 01:24:39,579 Hukum yang kita mati untuk Jerman... 796 01:24:40,260 --> 01:24:44,048 sebagai kelangsungan hidup Jerman yang menuntut kita. 797 01:24:44,260 --> 01:24:47,809 Sekarang kita terhubung dengan Stalingrad. 798 01:24:48,340 --> 01:24:51,730 Dan kini Perancis ikut serta. 799 01:24:52,540 --> 01:24:54,929 Dan sekarang Catania. 800 01:24:55,420 --> 01:24:58,059 Dan Afrika ikut bernyanyi. 801 01:24:58,260 --> 01:25:04,779 Sekarang semua orang ikut bernyanyi... 802 01:25:04,980 --> 01:25:07,653 dengan lagu Natal Jerman kuno... 803 01:25:07,860 --> 01:25:13,412 tidurlah dalam istirahat surgawi 804 01:25:47,060 --> 01:25:50,814 Kelakuan buruk yang ingin kami kutuk... 805 01:25:51,020 --> 01:25:56,219 sangat canggih, sangat jahat dan sangat merusak... 806 01:25:56,420 --> 01:26:01,858 peradaban itu tidak memilikinya harus dibiarkan begitu saja. 807 01:26:02,060 --> 01:26:06,770 Kalau tidak, dia akan mengulanginya tidak bisa selamat dari bencana seperti itu. 808 01:26:09,780 --> 01:26:11,975 Empat negara besar itu... 809 01:26:12,180 --> 01:26:18,096 penuh dengan kemenangan dan tersiksa oleh ketidakadilan... 810 01:26:18,300 --> 01:26:21,372 jangan balas dendam... 811 01:26:21,580 --> 01:26:27,815 tapi tawanan mereka secara sukarela serahkan ke pengadilan... 812 01:26:28,460 --> 01:26:31,850 adalah salah satu yang terbesar konsesi... 813 01:26:32,060 --> 01:26:36,212 siapa yang memiliki kekuatan yang pernah ada telah dilakukan dengan alasan. 814 01:26:38,380 --> 01:26:41,850 Dalam daftar kejahatan tidak ada yang hilang... 815 01:26:42,060 --> 01:26:47,930 betapa sakitnya kesombongan, kekejaman dan nafsu akan kekuasaan. 816 01:26:53,700 --> 01:26:58,649 Mereka membawa serta orang-orangnya ke dalam satu tempat permainan gila untuk dominasi. 817 01:26:58,860 --> 01:27:04,730 Mereka menggunakan sumber daya sosial untuk mesin perang... 818 01:27:04,940 --> 01:27:07,613 yang mereka anggap tak terkalahkan. 819 01:27:07,820 --> 01:27:10,414 Mereka menyerbu tetangga mereka. 820 01:27:10,620 --> 01:27:15,774 Sehingga Herrenrasse berperang ini bisa bertahan... 821 01:27:15,980 --> 01:27:21,418 mereka mengangkut jutaan orang untuk kerja paksa ke Jerman... 822 01:27:23,140 --> 01:27:27,531 di mana orang-orang malang ini sekarang berkeliaran mengungsi. 823 01:27:57,060 --> 01:28:00,336 Ayo, Hilde. - Mereka belum makan apa pun. 824 01:28:00,540 --> 01:28:03,577 Mereka tidak kelaparan. Frau Leithuser menjaga mereka. 825 01:28:03,780 --> 01:28:05,771 Ayo, cepat. 826 01:28:09,580 --> 01:28:13,459 Saya patah hati bahwa kami harus keluar dari sana. 827 01:28:13,660 --> 01:28:18,097 Saya merasa ada bencana sudah dekat. 828 01:28:18,980 --> 01:28:21,175 Hal itu juga jelas bagi kami. 829 01:28:21,380 --> 01:28:27,137 Anda kemudian jatuh dalam-dalam. - Memang. 830 01:28:27,340 --> 01:28:32,130 Saya punya masalah bicara di sana pasti ada sesuatu yang harus dilakukan juga. 831 01:28:38,140 --> 01:28:42,975 Sampai tahun 1945 dia adalah seorang ayah yang aku hormati. 832 01:28:44,860 --> 01:28:50,571 Dan setelah tahun 1945 dia menjadi seperti itu penjahat perang. 833 01:28:58,380 --> 01:29:02,896 Jika aku menanyakan sesuatu padanya tentang Reich Ketiga... 834 01:29:03,100 --> 01:29:05,295 Aku akan mengejarnya, pikirku. 835 01:29:05,500 --> 01:29:08,139 Apa yang akan kamu tanyakan padanya? 836 01:29:20,100 --> 01:29:23,695 Lalu pertanyaannya sebenarnya adalah... 837 01:29:23,900 --> 01:29:28,928 kenapa dia tidak bisa berhenti. Kenapa dia tidak menghentikannya? 838 01:29:29,140 --> 01:29:33,930 Saya baru saja mengetahui hal itu dipikirkan setelah kematiannya.